esc
Font converters

Unicode to Ali-K:
Kurdish font converter

Paste Sorani typed on a phone or with a Unicode Kurdish keyboard and get the Ali-K spelling, ready for a document set in an Ali-K font.

Ali-K to Unicode ⇄

Paste the result into your document and set the font to Ali-K.

More tools for Iraq Other countries

How to use Unicode to Ali-K

  1. 01Paste Unicode SoraniFrom a phone, website or Word.
  2. 02Copy the Ali-K textIt looks like Arabic spelling.
  3. 03Set an Ali-K fontThe Kurdish letters return.
File character signing a page with a big pen

“کوردستان” → “كوردستان” for Ali-K.

Offices, print shops and designers who still use Ali-K fonts need text in Ali-K spelling. Unicode Kurdish letters like پ, ڕ or ێ don’t display in those fonts. The converter writes each one the way an Ali-K typist would, using the Arabic letter or letter with a vowel mark that the font draws as Kurdish.

Most Kurdish typed today on phones and newer computers is Unicode. Some workplaces in the Kurdistan Region still keep templates, forms and print files in Ali-K fonts, and Unicode text pasted into them shows wrong letters or empty boxes. This page writes Unicode Sorani in Ali-K spelling so it fits those files.

How each Kurdish letter is written in Ali-K

  • پ → ث, چ → ض, ژ → ذ, ڤ → ظ, گ → ط
  • ک → ك, ی → ي, ە → ة
  • ۆ → ؤ, ێ → يَ (ي with a fatha)
  • ڕ → رِ (ر with a kasra)
  • ڵ → لَ (ل with a fatha), ڵا → لآ

Examples

  • کوردستان → كوردستان
  • هەولێر → هةوليَر
  • سلێمانی → سليَماني
  • زانکۆ → زانكؤ

Before you print

  • Ali-K has no separate Kurdish letters, so every ی becomes ي. Ali-K fonts draw it the Kurdish way.
  • Arabic-only letters such as ث or ط in a quoted Arabic name can’t be kept apart from Kurdish ones in Ali-K. Check names after setting the font.
  • Latin text and digits pass through unchanged.

At a glance

Price
Free. No sign-up, no watermark.
Privacy
Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
Works in
Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers

Questions

Why does the result look like Arabic?

That is how Ali-K stores Sorani: ە is saved as ة, پ as ث and ڵ as ل with a fatha. With an Ali-K font selected, it shows as Kurdish again.

Do I need the Ali-K font?

Yes, on the computer that opens the result. Treeet doesn’t provide fonts.

Is my text uploaded?

No. The conversion runs in your browser.

Will the result convert back to the same Unicode?

Yes for Kurdish text: converting the Ali-K result with the Ali-K to Unicode page gives the original letters back.