esc
Font converters

Ali-K to Unicode:
Kurdish font converter

Paste Sorani text typed in an Ali-K font and copy back real Kurdish Unicode letters (پ چ ژ ڤ گ ڕ ڵ ۆ ێ ە) that show correctly on any phone or website.

Unicode to Ali-K ⇄
More tools for Iraq Other countries

How to use Ali-K to Unicode

  1. 01Copy the Ali-K textFrom Word, a PDF or an old web page.
  2. 02Paste it on the leftUnicode Sorani appears on the right.
  3. 03Copy or downloadIt now works in any Unicode font.
File character signing a page with a big pen

“ثةرِينةوة” becomes “پەڕینەوە”.

Ali-K fonts were built for the Arabic keyboard. Kurdish letters that Arabic lacks are typed as Arabic letters, and the font draws the Kurdish shape over them. Without the font, readers see ث where you wrote پ and ة where you wrote ە. Converting swaps in the real Kurdish letters.

In the Kurdistan Region of Iraq a lot of Sorani was typed, and some still is, with the Ali keyboard and the Ali-K fonts; Koya University based its Unicode Kurdish keyboard on the Ali layout because most users in the region already typed that way. The text looks right on the typist’s own computer, then turns into Arabic-looking spelling in email, on phones and on websites. This page rewrites it with the Unicode Kurdish letters, so it reads the same everywhere.

What the converter changes

These are the Ali-K spellings it rewrites. Everything else, including ا ب ت ج ح خ د ر ز س ش ع غ ف ق ل م ن ه و and the digits, stays as typed.

  • ث → پ, ض → چ, ذ → ژ, ظ → ڤ, ط → گ
  • ك → ک, ي and ى → ی, ة → ە
  • ؤ or وَ → ۆ, يَ or ىَ → ێ
  • رِ (ر with a kasra) → ڕ
  • لَ (ل with a fatha) → ڵ, and لآ or لَا → ڵا

Words you can test with

These come from the sample sentence of the open-source kurdish library, which this converter was checked against.

  • “طوماني” → گومانی
  • “تيَدا” → تێدا
  • “نيية” → نییە
  • “خؤشةويستي” → خۆشەویستی
  • “تةنطذةكان” → تەنگژەکان
  • “خةلَكي” → خەڵکی
  • “دلَنيابوون” → دڵنیابوون

Converting a Word file

  1. Open the document on a computer that has the Ali-K font, so you can see the text is complete.
  2. Copy a section and paste it here.
  3. Copy the result back into Word and pick a Unicode font that has the Kurdish letters, such as Noto Naskh Arabic.
  4. Repeat for the next section. Tables and headings are easier one at a time.

What to check afterwards

  • Arabic words. Ali-K uses ث ض ذ ظ ط for Kurdish sounds, so an Arabic name or quotation that really contains those letters is converted too. Fix those words by hand.
  • Stray vowel marks. A fatha or kasra that does not follow ل, ر, و or ي is left as it is.
  • Digits and punctuation are kept as typed.

Where the table comes from

The converter uses the letter pairs on which two MIT-licensed Ali-K converters agree: the kurdish Python library by Dolan Hêriş and the Kurdish Unicode Ali K Converter add-on by Ahmed F. Shark. Pairs that only one of them uses are left out, so the result does not change text it is unsure about.

At a glance

Price
Free. No sign-up, no watermark.
Privacy
Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
Works in
Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers

Questions

What does تحويل علي كي الى يونيكود mean here?

It is the Arabic way of asking for exactly this: Ali-K to Unicode. Paste the Ali-K text and the page converts it.

Why does my Ali-K text show پ as ث on another computer?

Ali-K stores پ as the Arabic letter ث and relies on its own drawing. A computer without the font shows the real character, ث. After converting, the file holds پ itself.

Does it work for Kurmanji?

Ali-K is a Sorani font in Arabic script. Kurmanji written in Latin letters is already Unicode and needs no converting.

Is my text uploaded?

No. The conversion runs in your browser and nothing leaves your device.

Which Unicode font should I use for Sorani?

Any Arabic-script font that includes the Kurdish letters. Noto Naskh Arabic and Noto Sans Arabic do, and so do most fonts made for Kurdish.

Can I convert back to Ali-K?

Yes. Unicode to Ali-K is linked under the result, for offices and printers that still work with Ali-K fonts.

Why is the text box right-to-left?

Ali-K and Unicode Sorani are both Arabic script, so both boxes are set right-to-left to keep word order readable.