esc
Font converters

Asees to Unicode:
Punjabi font converter

Paste Punjabi typed in Asees, the typewriter-layout font of Punjab offices, and copy back Unicode Gurmukhi that works in Raavi and on any phone or website.

Unicode to Asees ⇄
More tools for India Other countries

How to use Asees to Unicode

  1. 01Copy the Asees textFrom a Word file, letter or notice.
  2. 02Paste it on the leftUnicode Gurmukhi appears on the right.
  3. 03Copy or downloadSet the font to Raavi or Noto Sans Gurmukhi.
File character signing a page with a big pen

“gzikph” becomes “ਪੰਜਾਬੀ”.

Asees follows the old Punjabi typewriter: g is ਪ, z is ਟਿੱਪੀ, i is ਜ, k is ਕੰਨਾ, p is ਬ and h is ਬਿਹਾਰੀ. Without the font, “gzikp ;oeko” is what people see instead of ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ. The converter swaps every key for its Gurmukhi letter and moves the sihari (f), which is typed before its letter.

Asees uses the Remington layout that Punjabi typists learned on typewriters, so Punjab government offices and typing tests used it for years. Letters, orders and notices typed in it only read correctly where Asees is installed. This page converts that text to Unicode Gurmukhi, the text that Raavi and current Punjab typing tests use.

What the converter fixes

  • Letters on typewriter keys: e ਕ, y ਖ, r ਗ, x ਘ, u ਚ, i ਜ, s ਤ, d ਦ, B ਨ, g ਪ, p ਬ, w ਮ, o ਰ, b ਲ, ; ਸ, j ਹ.
  • Sihari: f is typed before its letter and moves after it: “fe” → ਕਿ.
  • Vowel carriers: n ਅ, t ੳ and J ੲ join the signs typed after them: “fJe” → ਇਕ, “nkgDk” → ਆਪਣਾ.
  • Subjoined letters q (੍ਰ), Q (੍ਹ) and O (੍ਵ) stay with their consonant.
  • Punctuation on moved keys: . is the danda ।, l is ; and L is :.

Words to test with

  • “gzikp ;oeko” → ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ
  • “nkgDk” → ਆਪਣਾ
  • “fJe” → ਇਕ
  • “nzfwqs;o” → ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
  • “fTfdnkoEh” → ਵਿਦਿਆਰਥੀ

Where the table comes from

The keys come from Dr. Kulbir S. Thind’s “Punjabi Unicode Keyboard based on Asees font”, which places each Unicode letter on the key where Asees draws it, including the ligature keys (ਰੁ, ਾਂ, ੍ਰ, ੍ਹ, ੍ਵ) and the vowel carriers. Glyphs that Asees only reaches with Alt codes aren’t on that keyboard, so they are left as they are for you to check.

At a glance

Price
Free. No sign-up, no watermark.
Privacy
Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
Works in
Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers

Questions

Is “Asees to Raavi” the same thing?

Yes. Raavi is a Unicode font, so once the text is Unicode it shows in Raavi.

Is Asees the same as Anmol Lipi?

No. Anmol Lipi puts letters on phonetic keys (pMjwbI), Asees on typewriter keys (gzikph). Use the Anmol Lipi converter for Anmol Lipi text.

What does ਅਸੀਸ ਤੋਂ ਯੂਨੀਕੋਡ mean?

Asees to Unicode, which is what this page does.

Is my text uploaded?

No. The conversion runs in your browser.

Can I convert Unicode Punjabi to Asees?

Yes. Unicode to Asees is linked under the result.

Does it work for Joy or Satluj?

Only if they use exactly the Asees keys. Try a short line first: if the letters come out right, the rest will too.

Some characters stayed as symbols. Why?

They were typed with Alt codes, which aren’t part of the Asees key map we use. Fix them by hand after converting.