تحويل ⁦VTT⁩ إلى ⁦SRT⁩:
المحوّل

ما الذي يفعله المحوّل

• يحذف ترويسة ⁦WEBVTT⁩ وأي كتل ⁦NOTE⁩ و⁦STYLE⁩ و⁦REGION.⁩
• يحذف معرّفات المقاطع ويرقّمها ⁦1⁩، ⁦2⁩، ⁦3⁩ بالترتيب، كما يتوقع ⁦SRT.⁩
• يعيد كتابة الطوابع الزمنية بفاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية ويضيف الساعات حيث أغفلها ⁦VTT⁩، فيصبح ⁦01:02.500⁩ هو ⁦00:01:02,500.⁩
• يكتب نهايات أسطر ⁦Windows⁩، التي تتعامل معها المشغلات والتلفزيونات القديمة على أفضل وجه.
• يقبل الملفات التي تفتقد ترويسة ⁦WEBVTT⁩، ما دامت تحتوي على مقاطع.

التنسيق والمتحدثون والمواضع

• يُحتفظ بـ <⁦b⁩> و<⁦i⁩> و<⁦u⁩>، مع حذف أي فئات ⁦CSS⁩، فيصبح <⁦b.loud⁩> هو <⁦b⁩>.
• تتحول وسوم المتحدث إلى نص: <⁦v Anna⁩>⁦Hello⁩ يصبح ⁦Anna: Hello⁩، فلا تفقد معرفة من يتحدث.
• وسوم الفئات مثل <⁦c.yellow⁩>، وتعليقات ⁦ruby⁩، وتوقيتات الكلمات المضمّنة المستخدمة في ترجمات أسلوب الكاريوكي، كلها تُحذف وتبقى الكلمات المجردة.
• الكيانات مثل &⁦amp⁩; و&⁦lt⁩; و&⁦nbsp⁩; تُعاد إلى محارف عادية.
• الترجمات الموضوعة في الأعلى (رقم سطر من ⁦0⁩ إلى ⁦3⁩، أو نسبة سطر أقل من ⁦40%)⁩ تحصل على {\⁦an8⁩}، أو {\⁦an7⁩} و{\⁦an9⁩} عند محاذاتها إلى اليسار أو اليمين، وهي وسوم تفهمها معظم المشغلات. أما الإعدادات الأخرى، مثل الموضع والحجم والنص العمودي، فلا يمكن التعبير عنها في ⁦SRT⁩ وتُحذف.
• تضيع الألوان والخطوط المحددة في كتلة ⁦STYLE⁩، لأن ⁦SRT⁩ لا يدعم أوراق الأنماط.

الترجمات المولّدة تلقائيًا والمتدحرجة

الترجمات المولّدة تلقائيًا والمنزّلة من بعض مواقع الفيديو تكرر كل سطر عبر مقاطع متداخلة، فيتمرر النص لأعلى مثل ترجمات البث التلفزيوني المباشر. يحتفظ المحوّل بكل مقطع كما هو تمامًا، فيُظهر ملف ⁦SRT⁩ التكرار نفسه. لا يدمج المقاطع ولا يرتّبها؛ ويمكن لمحرّر ترجمات فعل ذلك إن احتجت إلى ترجمات نظيفة تعرض سطرًا واحدًا في كل مرة.

مشكلات شائعة

• «لم يُعثر على ترجمات. هل هذا ملف ⁦WebVTT⁩؟» الملف ليس فيه أسطر توقيت تحتوي على -->. قد يكون نصًا مكتوبًا بلا توقيتات، أو صيغة مختلفة.
• تظهر الحروف ذات العلامات بشكل خاطئ. يُقرأ الملف بترميز ⁦UTF-8⁩؛ أعد حفظه بترميز ⁦UTF-8⁩ في محرّر نصوص وحوّله مرة أخرى.
• الترجمات غير متزامنة. تُنسخ التوقيتات كما هي تمامًا، فالفرق موجود في الأصل. أزحها في محرّر ترجمات.
• المقاطع التي فيها عدة أسطر تحتفظ بفواصل أسطرها.