تحويل ⁦SRT⁩ إلى ⁦VTT⁩:
المحوّل

ما الذي يتغير بين ⁦SRT⁩ و⁦VTT⁩

مقطع ⁦SRT⁩ مثل ⁦12⁩، ثم ⁦00:01:02,500⁩ --> ⁦00:01:04,000⁩، ثم ⁦Hello⁩، يصبح ⁦00:01:02.500⁩ --> ⁦00:01:04.000⁩ يليه ⁦Hello⁩، تحت سطر ⁦WEBVTT⁩ في أعلى الملف. تتغير ثلاثة أشياء: الفاصلة قبل أجزاء الألف من الثانية تصبح نقطة، ويُضاف ترويسة ⁦WEBVTT⁩، وتُحذف أرقام المقاطع لأن ⁦VTT⁩ لا يحتاج إليها. وتُكتب الساعات دائمًا برقمين.

وسوم التنسيق والموضع

• يُحتفظ بالوسوم <⁦b⁩> و<⁦i⁩> و<⁦u⁩>. وتُحوَّل الأحرف الكبيرة في هذه الوسوم إلى صغيرة، كما يشترط ⁦VTT.⁩
• تُحذف وسوم <⁦font⁩> لأن ⁦WebVTT⁩ لا يدعمها. وتضيع ألوان الترجمة المحددة بهذه الطريقة؛ ففي ⁦VTT⁩ تأتي الألوان من ⁦CSS⁩ في الصفحة بدلًا من ذلك.
• وسوم الموضع التي تحملها بعض ملفات ⁦SRT⁩، مثل {\⁦an8⁩} للأعلى في المنتصف، تصبح إعدادات مقاطع ⁦VTT:⁩ المواضع العلوية تحصل على ⁦line:0⁩، والمواضع اليسرى أو اليمنى تحصل على ⁦align:start⁩ أو ⁦align:end.⁩
• وسوم التجاوز الأخرى بين الأقواس المعقوفة، مثل {\⁦i1⁩} أو {\⁦pos(⁩…)}، تُحذف حتى لا تظهر نصًا.
• علامة & أو < شاردة في الحوار تُهرَّب، فتظهر على الشاشة بدلًا من قراءتها وسمًا.

ملفات ⁦SRT⁩ غير المرتبة التي يتعامل معها

• علامة ترتيب البايتات في البداية، ونهايات أسطر ⁦Windows⁩ أو ⁦Mac⁩ القديمة.
• توقيتات بلا ساعات (⁦01:02,500)⁩، أو بنقطة بدلًا من الفاصلة، أو بأقل من ثلاثة أرقام لأجزاء الألف، فتُقرأ ,⁦5⁩ على أنها ⁦500 ms.⁩
• أسطر فارغة إضافية بين المقاطع.
• الكتل التي ليس فيها سطر توقيت صالح تُتخطّى بدلًا من إفساد الملف. وإن لم يُعثر على شيء صالح، فسترى «لم يُعثر على ترجمات. هل هذا ملف ⁦SRT⁩؟»
• يُقرأ الملف بترميز ⁦UTF-8.⁩ ملفات ⁦SRT⁩ القديمة المحفوظة بترميز آخر تعرض الحروف ذات العلامات رموزًا �؛ أعد حفظها بترميز ⁦UTF-8⁩ في محرّر نصوص أولًا.

استخدام ملف ⁦VTT⁩ في صفحة ويب

أضف الملف داخل عنصر الفيديو بوسم ⁦track⁩، مثلًا <⁦track kind⁩="⁦subtitles⁩" ⁦src⁩="⁦film.vtt⁩" ⁦srclang⁩="⁦en⁩" ⁦label⁩="⁦English⁩">. لا تحمّل المتصفحات مسارًا من موقع آخر إلا إذا سمح ذلك الخادم بالطلبات عبر المصادر (⁦cross-origin)⁩، لذا فأبسط إعداد هو استضافة ملف .⁦vtt⁩ بجوار الفيديو.

لا تعيد هذه الأداة ضبط توقيت الترجمات. إن كانت غير متزامنة مع الفيديو، فأزحها في محرّر ترجمات قبل التحويل أو بعده. كما أنها لا تدمج الترجمات في الصورة؛ فيبقى ملف ⁦VTT⁩ ملفًا منفصلًا يعرضه المشغّل فوق الفيديو.