تحويل ⁦MP4⁩ إلى ⁦MKV⁩:
المحوّل

لماذا تحوّل ⁦MP4⁩ إلى ⁦MKV⁩

⁦MKV⁩ هي أكثر حاويات الفيديو مرونة. يمكنها حمل أي ترميز تقريبًا، وعدة مسارات صوت وترجمة، وفصول، ومرفقات، ولهذا تحظى بشعبية في مجموعات الأفلام، وخوادم الوسائط مثل ⁦Plex⁩ و⁦Jellyfin⁩ و⁦Kodi⁩، والمشغلات مثل ⁦VLC⁩ و⁦mpv.⁩

يحوّل الناس إلى ⁦MKV⁩ عادةً للإبقاء على مكتبتهم بصيغة واحدة، أو لإضافة مسارات ترجمة أو صوت لاحقًا بأداة سطح مكتب مثل ⁦MKVToolNix.⁩ إن كنت تحتاج فقط إلى أن يعمل الفيديو على الهواتف والتلفزيونات وتطبيقات التواصل، فاحتفظ بملف ⁦MP4:⁩ أجهزة ⁦iPhone⁩ وكثير من برامج التحرير ومعظم تطبيقات التواصل لا تفتح ⁦MKV.⁩

نسخ لا إعادة ترميز

تنقل ⁦ffmpeg⁩ المسارات الموجودة إلى حاوية ⁦Matroska:⁩ يبقى فيديو ⁦H.264⁩ أو ⁦HEVC⁩ وصوت ⁦AAC⁩ كما هما تمامًا، بالدقة ومعدل الإطارات ومعدل البت نفسها. ولهذا لا يوجد في هذه الصفحة إعداد للجودة. لا يُضغط أي شيء من جديد، فلا يوجد ما تختاره.

يُحتفظ بمسار فيديو واحد ومسار صوت واحد. إن كان ملف ⁦MP4⁩ يحتوي على عدة مسارات صوتية، مثل لغتين، تختار ⁦ffmpeg⁩ واحدًا منها وتُستبعد الأخرى.

متى يضطر إلى إعادة الترميز

إذا فشل النسخ، يلجأ المحوّل إلى إعادة ترميز الفيديو بصيغة ⁦H.264 (CRF 22)⁩ والصوت بصيغة ⁦AAC⁩ بمعدل ⁦192 kbps.⁩ هذا أبطأ بكثير ويفقد قليلًا من الجودة.

السبب المعتاد هو مسار ترجمة مدمج في ⁦MP4⁩، من النوع الذي تضيفه بعض الهواتف وبرامج التحرير والأفلام المنزّلة. لا تستطيع ⁦Matroska⁩ تخزين هذا النوع من الترجمة كما هو، فيفشل النسخ المباشر. إن كان تحويل يُفترض أن يستغرق ثوانيَ يزحف ببطء، فهذا على الأرجح هو السبب. دعه ينتهي، أو احذف مسار الترجمة بأداة سطح مكتب وحوّل مرة أخرى.

الحدود

• يُحمَّل الملف كاملًا في ذاكرة متصفحك. الملفات الكبيرة جدًا، بحجم عدة غيغابايت، قد تفشل، خصوصًا على الهواتف.
• أول تحويل ينزّل محرك ⁦ffmpeg⁩، بحجم نحو ⁦32 MB⁩، ثم يُعاد استخدامه.
• التحويل لا يضيف أي شيء. لوضع ترجمات أو مسارات صوت إضافية في ملف ⁦MKV⁩، استخدم أداة دمج على سطح المكتب بعد ذلك.

اتجاهات أخرى

أداة ⁦MKV⁩ إلى ⁦MP4⁩ تعمل في الاتجاه المعاكس. وإن كان تطبيق من ⁦Apple⁩ أو عميل يطلب .⁦mov⁩، فاستخدم ⁦MP4⁩ إلى ⁦MOV⁩، ولصفحات الويب ⁦MP4⁩ إلى ⁦WEBM.⁩