How to use แก้ภาษาต่างดาว
- 01Paste the garbled textThai or English, it detects which.
- 02Read the fixIt updates as you type.
- 03Copy itPaste it back into LINE or Facebook.

l;ylfu → สวัสดี, ้ำสสน → hello.
Every key on a Thai keyboard has a Thai letter and an English one. Type Thai while the computer is set to English and you get ภาษาต่างดาว like l;ylfu8iy[ (สวัสดีครับ). The tool swaps each character for the other letter on the same key, using the standard Thai Kedmanee layout with Shift, and works out which way to switch by itself.
ภาษาต่างดาว ("alien language") is what Thai people call text typed while the keyboard was on the wrong language: you meant สวัสดีครับ and the screen shows l;ylfu8iy[. It happens to everyone who switches between Thai and English all day. Instead of deleting and typing again, paste the text here and the tool puts every character back on the right side of its key.
Why the text comes out garbled
A Thai keyboard has two characters on each key: one for the Thai layout and one for the English (US) layout. The computer types whichever one belongs to the language that is switched on. Type Thai with English switched on and you get the English characters of the keys you pressed, and the other way round.
Because the mistake is the same every time, it can be undone exactly. The tool uses the Thai Kedmanee layout (แป้นพิมพ์เกษมณี) from the TIS 820-2538 standard, with the Shift layer, and swaps each character for the one on the same key.
- สวัสดี ⇄ l;ylfu
- สวัสดีครับ ⇄ l;ylfu8iy[
- ขอบคุณ ⇄ -v[86I
- ภาษาไทย ⇄ 4kKkwmp
- ไม่เป็นไร ⇄ w,jgxHowi
- hello ⇄ ้ำสสน
Keys that catch people out
On the Thai layout the number row types letters and vowels, not digits: 1 is ๅ, 2 is /, 3 is -, 4 is ภ, 5 is ถ, 6 is ุ, 7 is ึ, 8 is ค, 9 is ต, 0 is จ, - is ข and = is ช. That is why ภาษาไทย typed in English mode starts with a 4. The Thai digits are on Shift: ๑ to ๙ along the number row and ๐ on Shift + Q.
Punctuation keys carry letters too: ; is ว, ' is ง, [ is บ, ] is ล, , is ม, . is ใ and / is ฝ. So a line of ภาษาต่างดาว can be full of semicolons and brackets. All of these are switched back.
If your text has real numbers in it, such as a phone number or a price, tick Keep numbers as typed so 0812 stays 0812 instead of turning into จคๅ/.
How Auto-detect chooses the direction
It counts Thai and Latin letters. Mostly Latin letters (l;ylfu) means you were trying to type Thai, so it switches to Thai. Mostly Thai letters (้ำสสน) means you were trying to type English. If the guess is wrong, choose the direction yourself.
When only part of a message came out wrong, paste just that part. The tool switches every character it is given, so a correct word in the same box would be switched as well.
Thai keys at a glance
- Top row: ๆ ไ ำ พ ะ ั ี ร น ย บ ล on q w e r t y u i o p [ ]
- Middle row: ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง on a s d f g h j k l ; '
- Bottom row: ผ ป แ อ ิ ื ท ม ใ ฝ on z x c v b n m , . /
- With Shift: ฎ ฑ ธ ณ ฯ ญ ฐ on E R T I O P [, ฤ ฆ ฏ โ ฌ ษ ศ ซ on A S D F G K L ;, and ฉ ฮ ฒ ฬ ฦ on C V , . /
At a glance
- Price
- Free. No sign-up, no watermark.
- Privacy
- Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
- Works in
- Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers
Questions
Which way does it switch?
On Auto-detect it looks at the text: mostly English letters means it was meant to be Thai, mostly Thai means it was meant to be English. You can pick the direction yourself too.
Why did my numbers turn into Thai letters?
On a Thai keyboard the number keys type letters: 4 is ภ, 8 is ค and 0 is จ. If your text has real numbers, like a phone number, tick Keep numbers as typed.
Does it work with the Pattachote layout?
No. It follows Kedmanee (เกษมณี), the standard Thai layout (TIS 820-2538) that Windows and Mac use by default. Pattachote puts the letters on different keys.
Is my text sent anywhere?
No. The switch happens in your browser, so nothing you paste leaves your device.
Can it fix text typed on a phone?
Yes, if it was typed on a keyboard with the same Kedmanee layout, such as a Bluetooth keyboard or a Thai on-screen keyboard that copies the computer layout. Paste the text the same way.
Why do some results show a tone mark on its own?
A tone mark or vowel such as ่ or ั needs a consonant before it. If the original text had a stray key press, the switched text keeps it. Delete it in the result box.