esc
Font converters

Shahmukhi to Gurmukhi:
Punjabi script converter

Paste Punjabi in Shahmukhi (شاہ مکھی), the script of Pakistani Punjab, and read it in Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ): پنجاب becomes ਪੰਜਾਬ.

Shahmukhi text (شاہ مکھی)

Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ)

Shahmukhi leaves most short vowels out, so some vowels are guesses. Check names and Arabic or Persian loanwords before you use the text.

More tools for PakistanIndia Other countries

How to use Shahmukhi to Gurmukhi

  1. 01Paste Shahmukhi textPoetry, lyrics or a message.
  2. 02Read the GurmukhiIt updates as you type.
  3. 03Fix a vowel if neededThen copy the result.
File character signing a page with a big pen

پنجاب میرا دیس اے → ਪੰਜਾਬ ਮੇਰਾ ਦੇਸ ਏ.

Shahmukhi writes the consonants and long vowels but usually leaves out short vowels such as zer (ਿ) and pesh (ੁ). Going to Gurmukhi, which writes every vowel, means guessing those. This converter maps every letter, turns ے into ੇ, ی between consonants into ੇ, a final ی into ੀ and bh, dh and kh into ਭ ਧ ਖ, and puts in short vowels where the text has zer or pesh. Read the result and fix the odd vowel by hand.

Shahmukhi (شاہ مکھی) is how Punjabi is written in Pakistan, and Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ) how it is written in India. This page turns Shahmukhi into Gurmukhi so that Punjabi poetry, songs and messages from Pakistan can be read by people who learnt Gurmukhi. Shahmukhi doesn’t usually write short vowels, so the result is a careful best guess that you can correct.

Why this direction is harder

Gurmukhi writes every vowel. Shahmukhi, like Urdu, normally leaves out zabar, zer and pesh, the marks for the short vowels a, i and u, and readers fill them in from the word they know. A program that doesn’t know the word can’t always tell ਕਿਤਾਬ from ਕਤਾਬ when both are written کتاب.

The converter writes what the letters say. When the text does have zer or pesh, as in learner books and carefully written poetry, those vowels come through: کِتاب gives ਕਿਤਾਬ.

How it reads the letters

  • Alif at the start of a word is ਅ, آ is ਆ, and ا after a consonant is ਾ.
  • ی between consonants is read as e (میرا ਮੇਰਾ); at the end of a word it is ੀ (پنجابی ਪੰਜਾਬੀ). ے is ੇ.
  • و after a consonant is o (لوک ਲੋਕ), and ਵ before a vowel (سوال ਸਵਾਲ).
  • ئی and ئے between vowels are ਈ and ਏ (گئی ਗਈ, گئے ਗਏ), and ؤ is ਉ.
  • بھ پھ تھ ٹھ جھ چھ دھ ڈھ کھ گھ become the single letters ਭ ਫ ਥ ਠ ਝ ਛ ਧ ਢ ਖ ਘ; other letters with ھ get a subjoined ਹ (لھ ਲ੍ਹ).
  • ن before a consonant such as ج or گ becomes tippi or bindi (پنجاب ਪੰਜਾਬ), and ں at the end becomes ਂ or ੰ.
  • Arabic letters take the Gurmukhi letter for their sound: ص ث ਸ, ض ظ ذ ز ਜ਼, ح ਹ, ط ਤ, ق ਕ, خ ਖ਼, غ ਗ਼, ف ਫ਼.

What to check in the result

Look for missing short vowels (ਿ and ੁ) and for ੇ that should be ੈ or ੀ: میں comes out as ਮੇਂ and should be ਮੈਂ, and کتاب comes out as ਕਤਾਬ and should be ਕਿਤਾਬ. Doubled consonants aren’t marked in most Shahmukhi either, so add ੱ where a word needs it (ਅੱਜ).

For the most accurate result, convert text that includes diacritics, or fix the Gurmukhi in the result box before copying.

At a glance

Price
Free. No sign-up, no watermark.
Privacy
Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
Works in
Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers

Questions

Why is it called best effort?

Because Shahmukhi usually doesn’t write short vowels. کتاب could be read several ways without them, so the tool writes what the letters say (ਕਤਾਬ) and you add the ਿ yourself (ਕਿਤਾਬ). Text with zer and pesh comes out right.

How does it read ی and و in the middle of a word?

Following the published Shahmukhi rules, ی between consonants is read as e (ਮੇਰਾ) and و as o (ਲੋਕ). When the text has a zer before ی or a pesh before و, you get ੀ or ੂ instead.

What about Arabic and Persian letters?

They become the Gurmukhi letter for their sound: ص and ث become ਸ, ض ظ ذ and ز become ਜ਼, ح becomes ਹ, and ق becomes ਕ.

Is my text uploaded?

No. The conversion runs in your browser.

Can it convert Urdu to Gurmukhi?

It will write Urdu text in Gurmukhi letters, since both use the same alphabet, with the same limits on short vowels. It does not translate Urdu words into Punjabi.

What happens to Urdu digits and punctuation?

Digits ۰ to ۹ become 0-9, the Urdu full stop ۔ becomes the danda । and ، ؟ become , and ?.