esc
Font converters

Kurdish Sorani ⇄ Latin:
کوردی ⇄ Kurdî script converter

گۆڕینی نووسینی کوردی بۆ لاتینی: paste Sorani in Arabic script and read it in Kurdish Latin letters, or turn Latin back into Sorani.

Kurdish in Arabic script (کوردی)

Kurdish Latin (Kurdî)

Sorani writes every vowel except the short i, so the tool guesses where it goes (کوردستان → kurdistan). Check names and new words.

More tools for Iraq Other countries

How to use Kurdish Sorani ⇄ Latin

  1. 01Paste the textSorani or Kurdish Latin.
  2. 02Pick the directionSorani → Latin or Latin → Sorani.
  3. 03Copy the resultFix a name if needed.
File character signing a page with a big pen

کوردستان → kurdistan, Kurdî → کوردی.

Sorani Kurdish is written in an Arabic-based alphabet in Iraq and Iran, while Kurmanji speakers in Turkey and Syria use Latin letters. This converter maps every letter (ێ to ê, ۆ to o, وو to û, ڕ to ř, ڵ to ł), decides whether و and ی are vowels (u, î) or consonants (w, y), and puts in the short i that Sorani spelling leaves out. Latin to Arabic script is exact; Arabic script to Latin is a close guess for that one vowel.

Kurdish is written in two scripts. Sorani (Central Kurdish), the main written language of the Kurdistan Region of Iraq, uses an Arabic-based alphabet, while Kurmanji in Turkey and Syria uses the Latin Hawar alphabet. Most readers know only one of them. This converter rewrites Sorani text in Kurdish Latin letters, or Latin text in Sorani script, so a post, a song or an article can be read on the other side.

How the letters match

Unlike Persian or Arabic, Sorani writes its vowels, so most letters have a single Latin partner. The tool uses the Hawar letters plus a few marks for sounds Kurmanji spelling doesn’t separate.

  • Vowels: ا a, ە e, ێ ê, ی î, ۆ o, و u, وو û
  • Sorani letters: ڕ ř (rolled r), ڵ ł (dark l), ڤ v, ژ j, ج c, چ ç, ش ş, خ x
  • Arabic letters: ح ḧ, غ ẍ, ع ë (or l, r, h, x and nothing with Hawar letters only)
  • The seat ئ before a vowel is not written in Latin: ئەم becomes em

و and ی: vowel or consonant?

The same letter و can be the vowel u or the consonant w, and ی can be î or y. The tool reads them from their neighbours: at the start of a word or next to a vowel they are consonants (وان wan, یاری yarî), between consonants they are vowels (کورد kurd, شین şîn). Two و together are the long û (گەردوون gerdûn).

The short i that Sorani doesn’t write

Sorani spelling has a letter for every vowel except the short i, called bizroke. Kurdish Latin writes it, so going from Arabic script to Latin means putting it back: کوردستان is kurdistan, کردن is kirdin. The tool adds the i where Kurdish words usually have it, between two consonants at the start of a word, inside a run of three consonants and before a final n.

Tested on 6,979 words transliterated by hand (the Wergor corpus), every letter apart from the short i was right in 99.7% of words, and about 9 words in 10 came out exactly right with the i as well. Read the result once and fix the odd i in names and new words. Going from Latin to Sorani is exact, because the i is simply dropped.

Good to know

  • Arabic and Persian forms of letters are read as their Kurdish ones: ك as ک, ي and ى as ی, ة as ە.
  • The word و (and) on its own becomes û, as in Kurdish Latin.
  • Kurdish digits ١٢٣ and ۱۲۳ become 123, and ، ؛ ؟ become , ; ?.
  • Text in other scripts, such as English words, is left as it is.

At a glance

Price
Free. No sign-up, no watermark.
Privacy
Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
Works in
Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers

Questions

Why is the short i sometimes wrong?

Sorani spelling doesn’t write the short vowel i, so in کردن it has to be guessed from the consonants. The tool adds it where Kurdish words usually have it. On 6,979 hand-transliterated words, the letters came out right in 99.7% of words and the whole word, i included, in about 9 out of 10.

Which Latin letters does it use?

The Hawar alphabet that Kurmanji uses, plus ł for ڵ, ř for ڕ, ḧ for ح, ẍ for غ and ë for ع, so nothing is lost. Tick Hawar letters only to get plain l, r, h and x instead.

Is Latin to Sorani exact?

Yes. Each Latin letter has one Arabic-script letter: î and y become ی, u and w become و, û becomes وو and the short i is dropped, as Sorani spelling does. A word that starts with a vowel gets ئ.

Is my text uploaded?

No. The conversion runs in your browser.

Does it work for Kurmanji written in Arabic script?

It is built for Sorani spelling. Kurmanji written in Arabic script, as in parts of Syria and Iraq, uses mostly the same letters, so it will mostly work, but the vowel rules were tested on Sorani.

Can I turn off the i guessing?

Yes. Untick Guess the short i to get only the letters that are written, which is useful if you want to add every i yourself.