esc
Font converters

תיקון שפת מקלדת:
Hebrew ⇄ English wrong keyboard fix

הקלדתם בשפה הלא נכונה? הדביקו את הטקסט וקבלו אותו מתוקן: paste text typed with the keyboard on the wrong language and get what you meant to type.

Paste the garbled text (הדביקו את הטקסט)

Fixed text (הטקסט המתוקן)

See the Hebrew keyboard (מקלדת עברית, SI 1452)
;`~
11!
22@
33#
44$
55%
66^
77&
88*
9)9(
0(0)
--_
==+
/qQ
'wW
קeE
רrR
אtT
טyY
וuU
ןiI
םoO
פpP
]}[{
[{]}
שaA
דsS
גdD
כfF
עgG
יhH
חjJ
לkK
ךlL
ף;:
,'"
\\|
זzZ
סxX
בcC
הvV
נbB
מnN
צmM
ת>,<
ץ<.>
./?

Big letters are the Hebrew keys. The grey characters are the same keys on an English (US) keyboard. Shift on the Hebrew layout types English capitals.

More tools for Israel Other countries

How to use תיקון שפת מקלדת

  1. 01Paste the garbled textHebrew or English, it detects which.
  2. 02Read the fixIt updates as you type.
  3. 03Copy itPaste it back where you were typing.
File character signing a page with a big pen

akuo → שלום, יקךךם → hello.

Every key on an Israeli keyboard types a Hebrew letter and an English one. Type Hebrew while the computer is on English and you get akuo instead of שלום; type English on Hebrew and hello comes out as יקךךם. The tool swaps each character for the other one on the same key, using the standard Hebrew layout (SI 1452) that Windows uses, and works out by itself which way to switch.

Anyone who types in Hebrew and English knows it: you start typing, look up, and the line says akuo instead of שלום, because the computer was still on English. Or an English word comes out as Hebrew letters. Instead of deleting and typing again, paste the text here and every character goes back to what you meant.

Why it happens and why it can be undone

Each key on an Israeli keyboard has two characters, a Hebrew one and an English one, and the computer types whichever belongs to the language that is switched on. The mistake is always the same, so it can be reversed exactly. The tool uses the standard Hebrew layout, SI 1452, the one built into Windows.

  • שלום ⇄ akuo
  • תודה רבה ⇄ ,usv rcv
  • בוקר טוב ⇄ cuer yuc
  • hello ⇄ יקךךם

Keys that surprise people

  • The comma key types ת and the full stop key types ץ; the Hebrew comma is on the apostrophe key and the Hebrew full stop on the slash key.
  • q types / and w types ', so a Hebrew line typed in English mode can start with a slash.
  • The semicolon key types ף and the backtick key types ;.
  • Shift on the Hebrew layout types English capitals, and the brackets and parentheses are swapped because Hebrew runs right to left.

Auto-detect and mixed text

Auto-detect counts Hebrew and Latin letters: mostly Latin means the text was meant to be Hebrew, and the other way round. If only part of a message came out wrong, paste only that part, because everything in the box is switched.

Numbers stay as they are, since the number keys are the same on both layouts.

At a glance

Price
Free. No sign-up, no watermark.
Privacy
Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
Works in
Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers

Questions

Which way does it switch?

On Auto-detect it looks at the text: mostly English letters means it was meant to be Hebrew, mostly Hebrew letters means it was meant to be English. You can pick the direction yourself too.

Why did my comma turn into ת?

On the Hebrew layout the comma key types ת and the full-stop key types ץ, while the Hebrew comma sits on the apostrophe key. So a comma in English-mode text was a ת, and the tool switches it back, along with / for ק and the other symbol keys.

What about Caps Lock?

With Caps Lock on, Hebrew typed in English mode comes out in capitals (AKUO). The tool switches capitals too; untick the option to leave capital letters as they are.

Is my text sent anywhere?

No. The switch happens in your browser, so nothing you paste leaves your device.

Does it add niqqud?

No. It switches the letters you typed. Vowel points (niqqud) aren’t typed with the normal keys, so there are none to restore.

Does it work with the phonetic Hebrew keyboard?

No. It follows the standard Israeli layout (SI 1452). Phonetic layouts put the letters on other keys.