esc
Font converters

Hangul jamo fix:
자소 분리 in Mac file names

Mac 한글 파일명 자소분리 해결: Korean file names that show up as ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ on Windows, joined back into 한글.

Add files to see which names are split into jamo (자소 분리).

    More tools for South Korea Other countries

    How to use Hangul jamo fix

    1. 01Add files or a folderOr paste text in the Text tab.
    2. 02See which names are splitEach one is marked Fixed.
    3. 03Download the ZIPSend that to Windows users.
    File character signing a page with a big pen

    ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ back to 한글.

    A Mac hands out Korean file names with each syllable split into its letters (jamo). Windows and many websites then show the letters one by one. Add the files and download renamed copies in a ZIP with the syllables joined, or paste text to fix it. The files’ contents don’t change.

    You name a file 회의록.hwp on a Mac, send it to a Windows colleague or upload it to a government site, and it arrives as ㅎㅚㅇㅢㄹㅗㄱ.hwp. Korean users call this 자소 분리 (jaso bunri, letters coming apart). Nothing is wrong with the file. The name is stored in a different Unicode form, and this tool turns it back into the form Windows and the web expect.

    Why Mac file names come apart on Windows

    Unicode can write a Hangul syllable in two ways. 한 can be one character, U+D55C, or three conjoining jamo: ᄒ (U+1112), ᅡ (U+1161) and ᆫ (U+11AB). The first is called NFC (composed) and the second NFD (decomposed). The Unicode Standard says both mean the same text.

    macOS gives file names in the decomposed form. Windows, most websites and most Korean software store and compare names in the composed form, and many of them draw decomposed jamo as separate letters. So the same name looks fine in Finder and broken everywhere else.

    Where you’ll see it

    • File names in a ZIP made on a Mac and opened on Windows.
    • Attachments uploaded from a Mac to a web form, a school portal or a job site.
    • Files copied from a Mac to a USB drive or a shared folder that Windows PCs read.
    • Text copied from Finder, such as a file name pasted into a document or a chat.

    How to fix the file names

    1. Open the File names tab and add the files, or drop a whole folder onto the box. Choose a folder works too.
    2. Each name is listed and marked Fixed or Already OK, so you can see which ones were split.
    3. Press Download renamed copies (ZIP). The ZIP keeps your folder structure and marks the names as UTF-8, which Windows reads correctly.
    4. Send that ZIP to the Windows user, or unzip it on a Windows PC and upload the files from there. For one file, Download renamed file saves it directly.

    Fixing text instead of files

    The Text tab joins split jamo in anything you paste: a list of file names, a title copied from Finder, or text from a document that came from a Mac. It tells you how many syllables it joined. If a program needs the Mac form, choose Split jamo, NFD to go the other way.

    What this tool doesn’t fix

    • Letters typed one by one as separate characters (ㅎㅏㄴ, the compatibility jamo from U+3131). Those are different characters, not a split syllable, and Unicode normalization leaves them as they are.
    • Garbled names such as ÇÑ±Û or ???, which come from a ZIP program using the wrong character set (for example EUC-KR read as something else). That is an encoding problem, not 자소 분리.
    • Names inside documents, such as a file name written in a Word or HWP file. Paste that text into the Text tab instead.

    Privacy

    Your files are read and zipped by your browser on your own device. Nothing is uploaded to Treeet, which matters for contracts, ID scans or school records with Korean names on them.

    At a glance

    Price
    Free. No sign-up, no watermark.
    Privacy
    Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
    Works in
    Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers

    Questions

    Does it change what’s inside the files?

    No. Only the names change. Each file goes into the ZIP byte for byte as it was.

    Are my files uploaded?

    No. The names are fixed and the ZIP is made in your browser. Nothing leaves your device.

    Why do Korean file names break between Mac and Windows?

    Unicode can store 한 as one character or as ᄒ, ᅡ and ᆫ. macOS uses the split form for file names; Windows and most websites expect the joined form, so they show the letters separately.

    자소분리 해결: will this work for HWP, PDF and photos?

    Yes. Only the name is changed, so any file type works: HWP, PDF, Word, Excel, photos and videos. The contents go into the ZIP untouched.

    Why does the name look fine on my Mac but not on Windows?

    Finder draws the split jamo as whole syllables, so the problem is invisible on the Mac. Windows and many websites draw them as separate letters.

    Is there a size limit?

    No fixed limit, but the ZIP is built in your device’s memory. Large video folders may need to be done in a few batches on a phone or an older computer.

    Will unzipping on a Mac split the names again?

    It can, because macOS may store names in its own form again. The ZIP is meant to be opened on Windows or uploaded from there.