How to use Gurmukhi to Shahmukhi
- 01Paste Gurmukhi textLyrics, poetry, a post or a message.
- 02Read the ShahmukhiIt updates as you type.
- 03Copy or fix a wordThe result box can be edited.

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ → میں تہانوں پیار کردا ہاں.
Punjabi is one language written in two scripts: Gurmukhi in India and Shahmukhi, a form of the Urdu alphabet, in Pakistan. This converter maps each Gurmukhi letter and vowel sign to its Shahmukhi spelling, following published transliteration rules (Malik 2006; Lehal and Saini at Punjabi University): ਭ becomes بھ, ੇ becomes ے at the end of a word, and a hamza goes between two vowels (ਭਾਈ → بھائی). Lyrics, poetry and posts become readable on the other side of the border.
Punjabi has two scripts. In Indian Punjab it is written in Gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ), and in Pakistani Punjab in Shahmukhi (شاہ مکھی), the Urdu alphabet with a few extra letters. Speakers understand each other, but most can read only one of the scripts. This converter rewrites Gurmukhi text in Shahmukhi letter by letter, so a song, a poem or a post from one side can be read on the other.
How the letters match
Most Gurmukhi consonants have one Shahmukhi letter for the same sound. The ten aspirated consonants, written with one letter in Gurmukhi, are written in Shahmukhi as the plain consonant plus do-chashmi he (ھ). Letters with a dot below (nukta) stand for the sounds Punjabi borrowed from Persian and Arabic.
- ਕ ک, ਗ گ, ਚ چ, ਜ ج, ਟ ٹ, ਡ ڈ, ਤ ت, ਦ د, ਨ ن, ਪ پ, ਬ ب, ਮ م, ਯ ی, ਰ ر, ਲ ل, ਵ و, ਸ س, ਹ ہ, ੜ ڑ
- Aspirates: ਖ کھ, ਘ گھ, ਛ چھ, ਝ جھ, ਠ ٹھ, ਢ ڈھ, ਥ تھ, ਧ دھ, ਫ پھ, ਭ بھ
- With nukta: ਸ਼ ش, ਖ਼ خ, ਗ਼ غ, ਜ਼ ز, ਫ਼ ف
- Subjoined ਹ adds ھ: ਲ੍ਹ لھ, ਨ੍ਹ نھ, ਮ੍ਹ مھ
- ਣ is ن (or ݨ), and ਲ਼ is ل (or ࣇ), if you tick the option
Vowels at the start, in the middle and at the end
Shahmukhi writes long vowels with ا, و and ی, and a word that starts with a vowel begins with alif. The vowel e is ی in the middle of a word and ے at the end, which is why ਮੇਰਾ is میرا but ਸਾਰੇ is سارے.
When two vowels meet, Shahmukhi puts a hamza between them: ਭਾਈ is بھائی, ਗਏ is گئے and ਪਾਉਣਾ is پاؤنا.
- At the start: ਅ ا, ਆ آ, ਇ اِ, ਈ ای, ਉ اُ, ਊ او, ਏ ای (or اے on its own), ਐ اَی, ਓ او, ਔ اَو
- After a consonant: ਾ ا, ੀ ی, ੂ و, ੇ ی or ے, ੈ ی or ے, ੋ و, ੌ و
- Short ਿ and ੁ are left out, as in everyday Shahmukhi, or written as zer and pesh with the option on
Nasals and double consonants
Tippi (ੰ) and bindi (ਂ) become a full ن before a consonant, as in ਪੰਜਾਬ پنجاب and ਸਿੰਘ سنگھ, and noon ghunna ں at the end of a word, as in ਮੈਂ میں and ਤੁਹਾਨੂੰ تہانوں. Before ਨ or ਮ a tippi doubles that letter instead, so ਕੰਮ is کم and ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ is امرتسر.
Addak (ੱ) doubles the next consonant. Everyday Shahmukhi doesn’t mark it, so ਅੱਜ is اج; with the diacritics option you get the shadda: اَجّ.
Words you may want to fix
Gurmukhi writes one letter for each sound, but Shahmukhi keeps the original spelling of Arabic and Persian words. The sound s can be س, ص or ث, z can be ز, ذ, ض, ظ or ژ, h can be ہ or ح, and t can be ت or ط. The converter always picks the common letter, so loanwords come out spelled by sound: ਸਾਹਿਬ becomes ساہب where the usual spelling is صاحب, and ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ becomes زلھا where Pakistani writers use ضلع.
Names and religious words are the ones to check. Everything else, the everyday Punjabi of songs, poetry and messages, comes out the way people write it.
At a glance
- Price
- Free. No sign-up, no watermark.
- Privacy
- Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
- Works in
- Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers
Questions
How accurate is it?
Everyday Punjabi words come out the way they are usually written in Shahmukhi. Arabic and Persian loanwords can differ, because Shahmukhi keeps their original letters: ਸਾਹਿਬ comes out as ساہب, while the usual spelling is صاحب. Fix those in the result box.
Why are there no zer and pesh in the result?
Shahmukhi, like Urdu, usually leaves the short vowels out. Tick Add zer, pesh and shadda if you want them, for learners or for poetry.
Should ਣ be ن or ݨ?
Both are used. Most Shahmukhi text writes ن, which every font has. Some writers use the Punjabi letter ݨ to keep the sound apart; tick Punjabi letters for ਣ and ਲ਼ to get ݨ, and ࣇ for ਲ਼.
Can I convert Shahmukhi to Gurmukhi?
Yes, with the Shahmukhi → Gurmukhi tab. It is a best effort, because Shahmukhi doesn’t write most short vowels, so some have to be guessed.
Which font is the Shahmukhi shown in?
Noto Nastaliq Urdu, the Nastaliq style most Shahmukhi books and newspapers use. When you paste the text elsewhere, it takes that app’s font.
Does it keep English words and numbers?
Yes. Only Gurmukhi letters change. Gurmukhi digits ੦ to ੯ become ۰ to ۹, and 0-9 stay as they are unless you tick Urdu digits. The danda । becomes the Urdu full stop ۔.