esc
Font converters

Convertisseur tifinagh:
Latin ⇄ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ (IRCAM)

Convertisseur latin tifinagh, تحويل الى تيفيناغ: type Tamazight in Latin letters and get Tifinagh, the alphabet of Amazigh in Morocco, or turn Tifinagh back into Latin.

Amazigh in Latin letters (IRCAM)

Tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ)

Letter for letter: type ɣ or gh for ⵖ, x or kh for ⵅ, c or sh for ⵛ, ɛ for ⵄ, and a dot below for ḍ ṭ ṣ ẓ ṛ ḥ. Every letter you type is written, including e (ⴻ).

More tools for Morocco Other countries

How to use Convertisseur tifinagh

  1. 01Type or paste LatinOr Tifinagh, for the other way.
  2. 02Read the TifinaghIt updates as you type.
  3. 03Copy itFor a post, a sign or a name.
File character signing a page with a big pen

azul → ⴰⵣⵓⵍ, tamaziɣt → ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.

Each letter of the IRCAM Latin transcription becomes its Tifinagh letter from the Unicode Tifinagh block: a ⴰ, b ⴱ, ɣ ⵖ, ɛ ⵄ, the emphatic ḍ ⴹ, ṭ ⵟ, ṣ ⵚ, ẓ ⵥ, and gʷ ⴳⵯ with the labialization mark. No special keyboard? Type gh, kh and sh for ⵖ ⵅ ⵛ. The result is real Unicode text you can paste into Facebook, Word or a sign design, as long as the device has a Tifinagh font.

Tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ) is the alphabet of Tamazight, an official language of Morocco since 2011. Morocco’s Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM) standardised a modern form, Neo-Tifinagh, which is taught in schools and used on public signs. Most people still type Tamazight in Latin letters, because phones and computers rarely have a Tifinagh keyboard. This converter turns that Latin text into Tifinagh, and Tifinagh back into Latin.

The IRCAM alphabet

These are the 33 letters with the Latin letter IRCAM uses for each. Type the Latin letter to get the Tifinagh one.

  • a ⴰ, b ⴱ, g ⴳ, gʷ ⴳⵯ, d ⴷ, ḍ ⴹ, e ⴻ, f ⴼ, k ⴽ, kʷ ⴽⵯ, h ⵀ
  • ḥ ⵃ, ɛ ⵄ, x ⵅ, q ⵇ, i ⵉ, j ⵊ, l ⵍ, m ⵎ, n ⵏ, u ⵓ, r ⵔ
  • ṛ ⵕ, ɣ ⵖ, s ⵙ, ṣ ⵚ, c ⵛ, t ⵜ, ṭ ⵟ, w ⵡ, y ⵢ, z ⵣ, ẓ ⵥ

Typing without special letters

Few keyboards have ɣ, ɛ or the letters with a dot below. The converter accepts gh for ɣ (ⵖ), kh for x (ⵅ) and sh for c (ⵛ). Type ɛ for ⵄ, or copy it from here. For the emphatic letters ḍ ṭ ṣ ẓ ṛ ḥ, a letter followed by a combining dot below works too.

If a word really has s followed by h, as in a loanword, untick the shortcuts so sh stays ⵙⵀ.

Names and other sounds

Write a name the way it sounds, not the way French spells it: Rachid is racid (ⵔⴰⵛⵉⴷ), Youssef is yusf or yusef. The letters o, p and v are not part of the basic alphabet, so the tool uses IRCAM’s extra letters ⵧ, ⵒ and ⵠ for them.

The labialization mark ⵯ goes after ⴳ or ⴽ for gʷ and kʷ, as in ⴰⴳⵯⵎⴰⵔ (agʷmar).

Seeing and using the result

The output is Unicode text from the Tifinagh block (U+2D30 to U+2D7F), so it can be pasted anywhere text goes: a post, a document, a logo or a sign layout. Whether it displays depends on the font. Windows has Ebrima and Android has Noto Sans Tifinagh; on other systems, install Noto Sans Tifinagh if you see empty boxes.

At a glance

Price
Free. No sign-up, no watermark.
Privacy
Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
Works in
Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers

Questions

How do I write my name in Tifinagh?

Type it as it sounds, letter by letter: yuba gives ⵢⵓⴱⴰ and massinissa gives ⵎⴰⵙⵙⵉⵏⵉⵙⵙⴰ. For the sound of ch in Rachid, type c or sh: racid gives ⵔⴰⵛⵉⴷ.

Which alphabet does it use?

Neo-Tifinagh as standardised by IRCAM, the Royal Institute of Amazigh Culture, and taught in Moroccan schools: the 33 letters and Latin values IRCAM submitted to Unicode. For o, p and v, which Tamazight words don’t need, it uses IRCAM’s extra letters ⵧ ⵒ ⵠ.

Why do I see boxes instead of letters?

Your device has no Tifinagh font. Windows (Ebrima) and Android include one; elsewhere, install the free Noto Sans Tifinagh. The copied text is correct either way.

Is my text uploaded?

No. The conversion runs in your browser.

Does it work for Kabyle or Tuareg Tifinagh?

It writes the IRCAM letters, which Moroccan Tamazight uses. Kabyle in Algeria is mostly written in Latin, and Tuareg Tifinagh has older letter shapes and no vowels, so the result won’t match those traditions exactly.

Can it translate Arabic or French into Tamazight?

No. It changes the alphabet, not the language. Type Tamazight words in Latin letters to get them in Tifinagh.