esc
Font converters

Chuyển mã TCVN3 sang Unicode:
Bảng mã tiếng Việt TCVN3, VNI

Dán văn bản gõ bằng font .VnTime (TCVN3, ABC) hoặc VNI-Times đang bị lỗi font, nhận lại tiếng Việt Unicode chuẩn, dùng được trong Word, điện thoại và trên web.

Unicode to TCVN3 / VNI ⇄
More tools for Vietnam Other countries

How to use Chuyển mã TCVN3 sang Unicode

  1. 01Dán văn bản lỗi fontChép từ Word, Excel hoặc PDF.
  2. 02Xem kết quả UnicodeBảng mã được nhận tự động.
  3. 03Chép hoặc tải vềĐổi font sang Times New Roman.
File character signing a page with a big pen

“ViÖt Nam” → “Việt Nam”.

TCVN3 và VNI là các bảng mã tiếng Việt cũ: mỗi chữ có dấu được lưu bằng một ký tự Latin, nên chỉ hiện đúng khi máy có font .VnTime hoặc VNI-Times. Trang này tự nhận văn bản đang ở bảng mã nào, đổi từng ký tự sang chữ Unicode dựng sẵn và trả lại văn bản đọc được ở mọi nơi.

Trước năm 2002, văn bản tiếng Việt trên máy tính chủ yếu dùng bảng mã TCVN3 (ABC) với các font .VnTime ở miền Bắc, và bảng mã VNI với các font VNI-Times ở miền Nam. Quyết định 72/2002/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các cơ quan Đảng và Nhà nước dùng thống nhất bộ mã Unicode theo TCVN 6909:2001, nhưng rất nhiều công văn, giáo án, bảng tính và hồ sơ cũ vẫn còn ở bảng mã cũ. Mở trên máy không có font, chúng thành “chữ ma”. Trang này chuyển chúng sang Unicode chỉ với một lần dán.

Ví dụ để thử

  • “Céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam” → “Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam”
  • “§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc” → “Độc lập - Tự do - Hạnh phúc”
  • “Hµ Néi” → “Hà Nội”
  • “QuyÕt ®Þnh” → “Quyết định”
  • “Coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam” → “Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam”
  • “Tieáng Vieät” → “Tiếng Việt”
  • “UÛY BAN NHAÂN DAÂN” → “ỦY BAN NHÂN DÂN”

Hai bảng mã khác nhau thế nào

  • TCVN3 (TCVN 5712:1993, còn gọi là ABC hay VN3): mỗi chữ có dấu là một ký tự, ví dụ ệ được lưu thành Ö, đ thành ®. Bảng mã chỉ có chữ thường có dấu; chữ hoa có dấu dùng font .VnTimeH.
  • VNI (VNI-Times, VNI-Helve…): chữ có dấu gồm chữ gốc và một hoặc hai ký tự dấu đi sau, ví dụ ệ được lưu thành eä, ơ thành ô, đ thành ñ. Chữ in hoa có dấu riêng, nên VNI giữ được chữ hoa.
  • Unicode (TCVN 6909:2001): mỗi chữ có dấu là một ký tự chuẩn, hiện đúng với Times New Roman, Arial và mọi font Unicode.

Chuyển một file Word hoặc Excel

  1. Mở file trên máy có font .VnTime hoặc VNI-Times để chắc chắn chữ hiển thị đầy đủ.
  2. Chép một đoạn, một bảng hoặc một cột và dán vào ô bên trái.
  3. Chép kết quả về file và đổi font sang Times New Roman hoặc Arial.
  4. Làm tiếp với phần còn lại. File dài nên chuyển từng phần cho dễ kiểm tra.

Những điểm cần kiểm tra

  • Chữ ư trong TCVN3 là ký tự gạch nối mềm, một số chương trình có thể bỏ mất khi sao chép. Nếu “người” thành “ngêi”, hãy chép lại từ Word thay vì từ PDF.
  • Chữ in hoa gõ bằng .VnTimeH sẽ thành chữ thường; dùng Change Case để in hoa lại.
  • Đoạn văn chỉ có vài chữ và không có dấu đặc trưng có thể bị nhận nhầm bảng mã. Dán cả đoạn dài hơn để trang nhận chính xác.
  • Kết quả ở dạng dựng sẵn (NFC), đúng với dạng mà Quyết định 72/2002/QĐ-TTg yêu cầu khi trao đổi văn bản điện tử.

Nguồn bảng mã

Bảng TCVN3 theo tiêu chuẩn TCVN 5712:1993 và được đối chiếu với bộ chuyển mã TCVN của GNU libiconv. Bảng VNI theo bảng mã VNI cho Windows trong tài liệu Vietnamese Unicode FAQs. Mọi ví dụ trên trang đều được chạy lại qua bộ chuyển đổi.

At a glance

Price
Free. No sign-up, no watermark.
Privacy
Your text stays in your browser. Nothing is uploaded.
Works in
Chrome, Edge, Firefox and Safari, on phones and computers

Questions

Làm sao biết văn bản của tôi là TCVN3 hay VNI?

Không cần biết trước. TCVN3 thường hiện thành “ViÖt Nam”, “®­îc”; VNI hiện thành “Vieät Nam”, “ñöôïc”. Trang tự nhận từng đoạn, kể cả khi một văn bản có cả hai bảng mã.

Vì sao chữ in hoa bị thành chữ thường?

TCVN3 không có mã cho chữ in hoa có dấu. Tiêu đề in hoa được gõ bằng font .VnTimeH, font này vẽ mã chữ thường thành chữ hoa. Sau khi chuyển, bôi đen đoạn đó và dùng Change Case (Shift+F3) trong Word để in hoa lại.

Văn bản đã là Unicode thì sao?

Đoạn nào đã là Unicode sẽ được giữ nguyên và trang sẽ báo cho bạn biết.

Văn bản có bị tải lên máy chủ không?

Không. Việc chuyển mã chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn.

Trang có chuyển được VIQR hay VISCII không?

Chưa. Trang hiện chuyển TCVN3 (ABC) và VNI, hai bảng mã gặp nhiều nhất trong văn bản cũ.

Có cần cài Unikey hay font .VnTime không?

Không cần để chuyển mã. Bạn chỉ cần font .VnTime hoặc VNI-Times trên máy nếu muốn xem văn bản gốc trước khi chép.

Chuyển ngược từ Unicode sang TCVN3 được không?

Được. Trang Chuyển mã Unicode sang TCVN3 có liên kết ngay dưới kết quả.